Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Saat aku membalik barcode secara mendatar...
...kami menyadari bahwa itu meniru barcode asli yang digunakan dalam kehidupan nyata.
Ada 13 angka pada sebuah barcode.
Semua barcode ini dimulai dengan 978, yang digunakan untuk buku.
89, angka selanjutnya berarti Korea Selatan.
86755 berikutnya menunjukkan perusahaan penerbitan.
Jadi, semua barcode ini menggambarkan buku-buku dari sebuah penerbit di Korea Selatan.
ISBN... Nomor buku standar internasional.
Nomor ini menunjukkan urutan publikasi buku-buku ini.
Urutan publikasi ini cocok dengan urutan pembunuhan.
Si pembunuh mempresentasikan korban sebagai buku.
Jika ada, korban selanjutnya akan memiliki barcode ini.
978...
89...
86755...
- Kemudian, untuk menunjukkan korban keenam... [Chun Baek Gyung]
06.
Jika barcode ini nyata, angka terakhirnya akan...
0.
Ada sesuatu yang menggangguku.
ISBN asli dimulai dari 0, bukan 1.
Jadi maksudmu, pembunuhan pertama seharusnya 0, bukan 1?
Jadi maksudmu, pembunuhan pertama terjadi 5 tahun lalu, bukannya 4 tahun lalu.
Aku ingin tahu monster macam apa dia?
Aku rasa pembunuh itu berpendidikan tinggi dengan level tinggi untuk disiplin diri sendiri.
Melihat bagaimana dia menguasai korban dan membawa mayat mereka...
...mungkin dia berbadan bagus dan kuat.
Melihat bentuk dari barcode yang dia tinggalkan...
...aku rasa dia pria berwajah tampan yang sangat rapi.
Aku benar-benar ingin melihat wajah orang ini!
Apa mungkin dia dalam industri penerbitan?
Mari kita periksa perusahaan penerbitan yang terwakili barcode itu.
Apa kabar, Chef. Ini Manager Hong.
Aku sudah membawa barang-barangnya tepat pada waktu yang kau inginkan.
Ya, kalau begitu aku akan masuk. Baik.
Mari kita masuk ke dalam.
Dengan kau berdiri di samping perangkat alat dapur bermerek kami...
...begitu banyak hati ibu rumah tangga yang akan meleleh!
Aku mohon kau memberi review yang bagus.
Aku berusaha untuk sejujur mungkin jika itu tentang review-ku.
Ya... Tentu saja...
Manager Hong, aku rasa aku harus menghadiri suatu pertemuan sekarang...
Kalau begitu kami akan mengambil ovenmu, kabinet, perlengkapan dapur, dan bak cucinya sekarang...
...lalu akan kami pasang semuanya besok dengan perangkat alat masak bermerek kami!
Silakan dimulai.
Bagaimana ini! Wadah air kristal itu sangat mahal!
Seharusnya kau lebih hati-hati! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Chef. Maafkan aku.
Aku rasa kau harus membiarkan mereka pulang untuk hari ini.
Aku ingin tim profesional yang mengurus ini besok.
Ya, tentu. Kalau begitu akan kusuruh anak buahku pergi.
Ya.
Jadi aku mencari-cari penerbit yang digambarkan dalam barcode ini...
Ternyata itu adalah sebuah perusahaan penerbit bernama Geumtoil Publishing.
Perusahaan itu beroperasi dari tahun 1993 sampai 2000.
Tutup tahun 2000?
Buku macam apa yang mereka terbitkan?
Semua yang akan menghasilkan uang untuk mereka.
Anak-anak, kesehatan, memasak, literatur dunia, wisata...
Petunjuk kehidupan seks bagi pasangan menikah, buku pendidikan seks...
Tumbuhan, hewan... Sangat beragam!
Jelas perusahaan itu tidak ada lagi.
Si pembunuh tidak akan memulai sebuah perusahaan penerbitan untuk meninggalkan jejak dengan pembunuhan!
Caritahu orang yang memulai perusahaan penerbitan itu.
Baik.
Sejauh ini, satu-satunya hal yang ditinggalkan pembunuh adalah mayat.
Tapi ada hal lain yang dia tinggalkan bersama Joo Ma Ri.
Mobil Joo Ma Ri. Ini kesalahannya yang besar.
Karena dia meninggalkan mobil yang membuat kita melacak rutenya.
Hal paling mendesak sekarang adalah mengetahui bagaimana mobil itu sampai di sana.
Aku merasa murung karena semua hipotesa aneh itu...
Ayo kita pergi keluar untuk makan barbecue nanti malam!
Barbecue. Barbecue kedengarannya enak!
Aku rasa jika aku pulang sekarang lalu tidur, aku akan melihat barcode dalam mimpi burukku!
Tapi dimana Letnan Yeom? Dia sudah pergi?
Maafkan aku tapi aku harus pergi sore-sore. Aku ada keperluan.
Kenapa? Kau tidak suka barbecue?
Jika kau tidak suka, kita bisa pergi ke tempat lain!
- Ayo kita pergi ke tempat lain! - Pak!
Apa?
Aku rasa kau tidak terlalu menganak- emaskan Moo Gak belakangan ini?
Itu omong kosong!
Bukan begitu. Maafkan aku.
Baik, pergilah.
Aku suka barbecue.
Apa kalian penasaran bagaimana superhero bekerja?
Ya!
Kalau begitu mari kita perhatikan sekarang!
Aku Batman! Aku bertepuk keras!
Aku Superman! Aku tepuk belakangku!
Aku Spiderman. Aku bergantung di dinding!
Bahkan Spiderman jatuh dari gedung sesekali!
Terkadang jaring laba-labanya tidak bekerja!
- Hei, Oh Cho Rim... - Senior In Bae...
Hei! Hei, hei!
Apa kau sudah memutuskan mengacaukan panggungku karena kau tidak bisa naik ke panggung?
Bukan seperti itu, Senior.
Lalu?
Apa kau marah karena anak-anak yang lebih muda darimu melakukan dengan baik di atas sana?
Jika kau tidak bisa melakukan ini, carilah pekerjaan lain!
Kenapa kau membiarkan kecemburuanmu tampak?
Aku tidak cemburu.
Dan aku tidak ingin mencari pekerjaan lain.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk naik ke atas panggung lain kali.
Hei, sebelum kau menguatirkan masa depanmu, kuatirkan pekerjaanmu saat ini lebih dulu!
Petugas Choi.
Aku kira kau tidak akan melakukan komedi pendek lagi. Jadi apa yang membawamu ke sini?
Apa maksudmu?
Oh Cho Rim bilang kau tidak bisa melakukan komedi pendek lagi karena alasan pribadi.
Aku tidak tahu masalah apa yang sedang kau hadapi...
...tapi dulu, kakakku kehilangan kekayaan keluargaku karena penipuan.
Bahkan waktu itu, aku masih memakai bunga di kepalaku dan melakukan pertunjukan tentang pria gila.
Itulah kehidupan seorang komedian.
Petugas Choi, aku kecewa padamu.
Seharusnya kau membantu dia.
Ketua mengatakan pada Cho Rim bahwa dia hanya bisa naik panggung jika melakukan komedi pendek denganmu.
Itu sebabnya sekarang dia dalam tim pendukung bukannya tim penampil!
Terima kasih banyak! Ini sangat sulit diperoleh. Terima kasih.
Tapi, mengambil kostum bukankah tugas tim pendukung?
Kenapa kau yang melakukan ini?
Aku hanya sedang membantu.
Apa kita tidak akan latihan?
Untuk sementara ini kau tidak perlu menguatirkan itu.
Halo?
Satu atau dua, pilih 1 nomor.
Apa maksudmu?
Satu.
Satu adalah daging sapi pedas. Ayo kita pergi makan.
Kau bahkan tidak tahu dimana aku sekarang.
Apa kau bahkan terjatuh saat jalan sendirian?
Petugas Choi...
Naiklah.
Tiba-tiba aku ingin makan, tapi canggung untuk makan sendirian.
Bagaimana kalau daging sapi super pedas?
Itu pertama kalinya aku mendengarmu mengatakan sesuatu yang kusukai.
Sepakat.
Ini begitu pedas!
Ini begitu pedas, sampai membuatku menangis!
Benar?
Hebat!
Kenapa? Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa. Makanlah.
Ini terlalu pedas.
Tapi, jika pilihan 1 adalah ini, apa pilihan 2?
Daging sapi pedas.
Jadi tidak ada gunanya aku tadi bimbang!
Tapi kenapa kau ingin makan pedas? Kau tidak bisa merasakan.
Lalu kenapa orang-orang pergi melihat-lihat barang meskipun mereka tidak akan membeli apa pun?
Perasaan semacam itu...
Ayo kita pergi jika kau sudah selesai menangis.
Baik.
Aku sudah menangis begitu banyak!
Selamat tinggal!
Hidungku terasa begitu bersih sekarang!
Bagaimana ini?
Mobilmu hilang!
[Surat Penderekan]
Aku rasa mereka menderek mobilku sewaktu kita sedang makan.
Bagaimana ini? Kapan mereka membawanya?
Aku rasa tidak ada jalan lain.
Mari kita jalan kaki. Lagipula ini hari yang indah.
Apa kau tidak kuatir? Kau begitu tenang saat ini.
Berapa banyak dendanya?
Kita pergi sama-sama.
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Kenapa kau mengatakan pada atasanmu bahwa aku tidak bisa melakukan komedi pendek lagi?
Itu...
...karena aku rasa kau akan melalui masa-masa sulit dan kau tidak bisa membuat orang lain tertawa.
Sepertinya kau menderita hari itu saat kita minum-minum.
Lakukanlah komedi pendek denganku.
Lakukan juga investigasi denganku.
Seperti katamu, aku bisa melindungimu.
Aku tidak akan pernah menempatkanmu dalam bahaya saat kau bersamaku.
Tapi, komedinya harus meriah.
Apakah itu karena kau makan sesuatu yang pedas?
Tidak...
Aku akan pergi duluan. Terima kasih sudah berjalan denganku.
[10 malam Restoran Kwon Jae Hee]
[Di rumah Kwon Jae Hee dengan mobil Chun Baek Gyung]
[Area Memancing Hwaseong 11:50 malam]
Ikan emas harus bertemu dengan pertapa.
Halo?
Pak Supir...
Jadi kau sudah hampir sampai?
Mobilnya tidak dikunci dan kuncinya ada di dalam.
Upahmu ada di klep kaca depan.
Aku mengerti.
[Restoran Kwon Jae Hee dan mobilnya]
Dia datang awal hari ini.
Mau kemana dia?
[Chef Saus]
Pak? Apa kau akan ke suatu tempat saat ini?
Barusan aku melihat mobilmu meninggalkan tempat parkir.
Aku harus mampir ke rumahku.
Ada bumbu yang ingin kumasukkan dalam sausku.
Ah, ya, aku mengerti.
Aku juga sudah menyalakan oven sekitar 20 menit lalu.
Tolong balik daging dalam oven 20 menit lagi.
Ya, Chef!
Aku akan kembali sekitar 1 jam.
- Tentu, hati-hati mengemudi. - Terima kasih!
[Area istirahat jalan tol]
Halo?
Aku supir pengganti. Aku sudah sampai.
Kau sudah sampai?
Aku masih dalam perjalanan. Kau bisa meninggalkan mobilnya di tempat parkir.
Ya, terima kasih banyak!
Ya.
[12:30 pagi Restoran Kwon Jae Hee]
Selamat datang kembali.
Akan kubawakan ini.
Kau datang tepat 40 menit!
Aku juga berharap tidak ada macet di jalan!
Orang lain mungkin curiga apa yang sedang kita lakukan di tengah malam!
- Orang lain tidak akan pernah tahu. - Kau benar!
Kau membuat resep rahasia setelah menyuruh semua karyawan pulang!
Orang lain tidak akan pernah tahu.
Terima kasih atas pengertianmu, Manager Hong.
Tinggalkan saja peralatan dapurku sekarang di rumahku...
Aku akan datang ke showroom-mu dan mencoba peralatan dapurmu di sana.
Ya.
Dan tolong ambil truknya sekitar jam 2 siang hari ini.
Ya. Terima kasih!
Apa kabar.
Chef, apa kabar.
Cho Rim.
Kau datang lebih pagi.
Ya. Chef Saus menyuruhku datang pagi-pagi hari ini.
Dia bilang kau sedang mengerjakan suatu resep semalam dan ada banyak yang harus dibereskan.
Jadi begitu.
Apa kau begadang sepanjang malam?
Kau pasti sangat lelah. Kau ingin aku melakukan sesuatu?
Apa kau tahu cara menyeduh kopi?
Ya, aku bisa menyeduh kopi.
Kalau begitu mari kita minum secangkir kopi.
Kopi untukmu, Chef Kwon. Aku sudah menbuatkan ekstra untukmu.
Apa kau merasakan sesuatu yang aneh saat kau memberiku salam tadi?
Ya, sedikit.
Aku sering punya masalah mengenali wajah orang.
Pernahkah kau mendengar prosopagnosia? Tidak sejarang itu.
Chef!
Terima kasih undanganmu.
Selamat datang.
Chef!
Aku datang untuk bekerja.
Maafkan aku, Cho Rim. Aku tadi sedang memikirkan sesuatu.
Itu sebabnya kau seperti itu sebelumnya...
Pekerjaanmu membutuhkan kau bertemu banyak orang.
Aku rasa itu tidak mudah untukmu.
Itu sungguh merepotkan.
Orang-orang mungkin akan berpikir kau sombong...
Aku asumsikan banyak orang akan berpikir kau kasar karena tidak menyapa mereka.
Banyak orang berpikir begitu.
Menjengkelkan jika orang jadi salah paham. Apa yang bisa kau lakukan?
Aku rasa kau bisa membantuku.
Aku? Bagaimana?
Tetaplah di dekatku dan beritahu aku siapa yang datang mendekatiku.
Aku ingin kau melakukan itu untukku.
Ya, aku mengerti.
Ini bukan perintah.
Kau tidak harus melakukannya jika tidak mau.
Tidak.
Suatu kehormatan untukku jika aku bisa membantu.
Akan kulakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Kubilang aku tidak mencurinya!
Maksudmu aku ini seorang pencuri?
Kami bukannya mengatakan itu...
Kau pikir aku akan mencuri sesuatu yang begitu besar seperti 5 juta Won?
Kau satu-satunya yang mengoperasikan mesin uang tunai kemarin!
Boss, Anda benar-benar tidak mempercayaiku?
Aku melihat Myeong Ok di restoran kemarin!
Kenapa kau menuduhku? Aku tidak pernah ke restoranmu!
Ini membuatku gila!
Ae Ri ditahan atas pencurian?
Dia tidak ditahan. Mereka sedang menanyai dia sekarang ini.
Song Myeong Ok.
Kau benar-benar tidak datang ke restoran kemarin?
Hei, kau jawab pertanyaan itu sambil melihat mataku.
Jangan palingkan matamu!
Kenapa aku akan melakukan itu? Tidak ada yang kutakuti.
Kemarin kau datang ke restoran!
Jangan konyol.
Aku bersama pacarku sepanjang hari kemarin di Incheon.
Aku juga punya bukti. Lihatlah.
Ini foto yang diposting online selama kencan kami.
Dia berbohong.
Dia sedang berbohong saat ini.
Saat orang berbohong, suhu tubuh mereka meningkat...
...yang mana membuat bau tubuh mereka sekitar mata lebih kuat.
Begitu juga dengan tangannya.
Begitukah?
Boleh aku lihat?
Jadi kau benar-benar di Incheon kemarin!
Suatu alibi yang kuat, kan?
Ya, ini menunjukkan waktu saat dia memposting foto-foto ini.
Ini bukti yang sangat kuat.
Hei, Ma Ae Ri. Dimana uangku?
Dimana kau sembunyikan uangku?
Kalian tidak boleh memperlakukanku seperti ini...
Aku mungkin miskin, tapi aku tidak pernah berpikir untuk mencuri dari orang lain!
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku tidak melakukan salah apa pun!
Ae Ri...
Laporannya sudah diajukan. Kau boleh pulang sekarang.
Ma Ae Ri, jangan pergi ke tempat jauh.
Pastikan kau mengangkat semua panggilan telepon yang masuk.
Pulanglah.
Hei, hei... Lihat mataku.
Kau...
Gadis itu berbohong dengan foto-fotonya di SNS!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Itu sebabnya aku akan gila!
Dia mengunggah semua tentang kemarin di akunnya!
Apa yang dia makan, kemana dia pergi...
Jadi semua orang mempercayai dia, dan bukan padaku!
Aku merasa dijadikan korban.
Apa ID akun gadis itu?
Ini...
Alibinya kuat.
Dalam sebuah kasus seperti ini, dimana tidak ada bukti langsung...
...dia mungkin didapati bersalah berdasarkan bukti tidak langsung seperti alibi.
Aku sangat yakin gadis ini sedang berbohong. Apa yang bisa kulakukan?
Kau harus mematahkan alibinya.
Kau harus membuktikan bahwa alibinya palsu.
Kau percaya padaku, kan? Petugas Choi?
Detektif...
Maafkan aku... Ini keluar begitu saja dari sakuku...
Tentu saja aku percaya padamu.
Akan kupatahkan alibi Myeong Ok!
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku harus meminta pada polisi.
Yah, aku sangat sibuk dengan kasus-kasus lain...
Ini tempatnya.
Kemarilah.
Satu, dua, tiga!
Kita akan bisa menemukan kesalahan dalam alibinya dengan membandingkan foto-foto kita dengan miliknya!
Aku rasa foto-foto ini terlihat berbeda.
Ini seharusnya ada di tengah. Ini di sisi kiri fotomu.
Ini cukup mirip. Asalkan kita tahu dimana itu...
Foto-fotonya harus identik! Kita sedang melakukan simulasi lapangan.
Jadi butuh waktu 5 menit untuk kita sampai di sini. Waktunyo cocok.
Lebih dekat.
Apa kita harus melakukan ini?
Foto-fotonya harus identik untuk memiliki kekuatan sebagai bukti!
Angkat kaki kirimu.
Kubilang, angkat kaki kirimu!
Baik.
Satu, dua, tiga...
Bisakah kami memesan 2 mangkuk mie pedas lagi dan 3 piring nasi goreng?
Tidak, maafkan aku. Kami tidak akan memesan itu.
Baik.
Sedang apa kau?
Kita bukan di sini untuk makan dan berpesta. Kita ke sini untuk simulasi lapangan.
Tolong menahan diri dari aktivitas yang berbeda dengan alibi wanita itu.
Hanya ada 2 mangkuk di sini!
Toilet...
Aku tidak melihat sebuah foto mereka akan ke toilet.
Tolong menahan diri dari aktivitas yang berbeda dengan alibi wanita itu.
Aku yakin Myeong Ok juga pergi ke toilet.
Dia tidak ke toilet. Lihat.
Waktu yang mereka habiskan dari sini ke sana sangat singkat.
Ayo.
Itu... Mari kita foto.
Satu, dua, tiga!
Waktu dan tempat foto-foto ini sangat tepat...
Ini berarti alibinya bisa digunakan.
Jelas-jelas dia berbohong!
Ayo kita kembali dan meminta polisi yang bertanggung jawab atas ini untuk menyelidiki ulang.
Ae Ri... Saat kami di SMA...
...dia satu-satunya teman yang membelaku...
...ketika semua anak lainnya mengolok-olok mata monsterku.
Aku benar-benar ingin membantu Ae Ri sekarang.
Foto selanjutnya...
Apa foto selanjutnya?
Lupakan.
Apa maksudmu? Kita harus melakukan apa yang mereka lakukan.
Foto apa itu?
Kubilang lupakan!
Akan kuperiksa sendiri.
Pemandangan yang indah!
Kenapa kita tidak melakukan foto ini?
Kita harus identik dengan semuanya! Kita tidak bisa pilih-pilih!
Baik, mari kita lakukan kalau begitu.
Lakukan?
Lakukanlah.
Aku benar-benar akan melakukannya.
Apa, sekarang kau takut?
Kalau begitu kau bisa melompat dari kereta ini!
Tidak ada yang takut! Mari kita lakukan!
Kalau begitu, lakukanlah!
Lakukanlah!
Itu tadi hanya untuk simulasi lapangan.
Tentu saja. Itu untuk simulasi lapangan.
Pasti begitu.
Simulasi lapangan...
Tempat kari ini adalah yang terakhir. Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku yakin seharusnya di sini.
Ayo kita kelilingi blok ini. Aku akan mempertahankan waktunya.
Ini begitu aneh.
Kita kembali ke sini dan belum melihat tempat kari satu pun.
Mungkin bukan di arah ini.
Haruskah kita pergi ke arah yang berlawanan?
Aku rasa kakiku lecet.
Apa yang kau pikirkan ketika memakai sepatu hak tinggi itu untuk simulasi lapangan?
Aku tidak tahu akan seperti ini.
- Mari kita ganti itu. - Ya?
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa memakai sepatu hak tinggiku?
Maksudku menggantinya di sini.
Benar. Tentu saja.
Kau harus menanyakan pacarmu apa yang dia sukai.
Dia bukan pacarku.
Kami akan melihat-lihat.
Aroma kari!
Aroma kari?
Dinding toko sepatu ini mempunyai aroma kari yang kuat.
Tidak ada lainnya dalam toko ini. Hanya dinding.
Sejak kapan kau membuka toko ini?
Sudah seminggu.
Jadi aku asumsikan seminggu yang lalu ini adalah restoran kari.
Ya. Itu benar.
Adik laki-lakiku dulu menjalankan restoran kari di sini, tapi tiba-tiba dia harus pergi ke luar negeri.
Jadi aku mengambil alih kontrak sewanya dan membuka sebuah toko sepatu.
Apa kau punya foto restoran kari itu?
Tentu saja aku punya.
Ini.
Kita sudah menemukan kesalahan pada alibinya.
Kau akan bisa menyelamatkan temanmu.
Kau bisa mengonfirmasi.
Restoran kari yang kau bilang kalian kunjungi kemarin sudah tutup seminggu yang lalu.
Sekarang itu adalah toko sepatu.
Bagaimana kau makan kari di toko sepatu?
Tolong catat bahwa pernyataan palsu juga merupakan suatu kejahatan.
Dimana uang curian itu?
Maafkan aku...
...memang aku yang mencurinya.
Song Myeong Ok... Kau ditahan atas pencurian.
Kalian, silakan lewat sini. Lewat sini.
Ae Ri, aku benar-benar minta maaf.
Lupakan. Aku sudah memecat Anda.
Anda tidak akan bertemu denganku mulai besok.
Jangan begitu mudahnya meragukan karyawan Anda.
Dan jika Anda ingin restoran Anda berjalan dengan baik, beri perhatian lebih pada restoran itu!
Jangan menyentuhku.
Aku menyimpan ini...
Aku mendapat voucher makan ini saat aku bekerja di restoran barbecue ini.
2 voucher.
Terima kasih banyak.
Ikutlah bersama kami.
Aku tidak bisa.
Sekarang, karena aku sudah memecat atasanku, aku perlu mencari atasan lain.
Selamat tinggal!
Kau ingin makan barbecue?
Hanya jika kau makan 5 telur rebus sebelum memanggang daging!
Mengerti?
Apakah 5 telur terlalu banyak?
Aku bisa menguranginya. Katakan padaku.
3283...
Itu mobil Chun Baek Gyung...
Chun Baek Gyung...
Jangan lihat! Berpalinglah!
Chun Baek Gyung... Kau tidak boleh mati...
Kau tidak boleh mati begitu saja setelah membunuh adikku!
Tidak, kau sudah membunuh begitu banyak orang. Kau tidak boleh mati seperti ini.
Bangunlah... Buka matamu sekarang!
Satu-satunya cara kau mati adalah aku membunuhmu!
Jadi buka matamu!
Chun Baek Gyung...
Dia si pembunuh berantai itu?
Ada aroma alkohol yang kuat saat aku membuka pintu mobil.
Aku sudah mengamankan rekaman CCTV dari kantor polisi mulai pagi tadi.
Aku sudah mengonfirmasi bahwa mobil ini dimiliki oleh Chun Baek Gyung sendiri.
Jika dia ingin menyerahkan diri, dia bisa saja melakukannya dalam keadaan hidup!
Aku rasa dia tidak bisa mengatasi tekanan investigasi yang berlangsung...
...jadi dia bunuh diri di tempat parkir kantor polisi.
Tidak, aku rasa ini bukan bunuh diri.
Dia duduk di kursi belakang mobilnya sendiri.
Itu berarti ada orang lain yang menyupiri dia ke sini.
Ada barcode pada lengannya!
Analisa barcode itu dan tentukan apakah itu asli atau bukan.
Baik.
Akan kucoba menemukan sidik jari, dan rambut yang tertinggal dalam mobil...
...untuk menemukan sopir itu.
Tolong pastikan kau tidak melewatkan apa pun pada bagian luar mobil.
Sepertinya tersangka kita sudah menjadi seorang korban.
Petugas Choi, adikmu...
Apa dia dibunuh oleh pembunuh berantai itu?
Aku tidak tahu apakah aku bisa membantu...
Akan kuperhatikan Dokter Chun untuk melihat aroma macam apa yang masih di sana.
Kau tidak harus melakukan itu.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Aroma alkohol...
...dan aroma lain di seluruh tubuhnya.
Aroma semacam apa itu?
Aku tidak yakin.
Aku tidak pernah melihat aroma ini sebelumnya.
Aroma apa ini?
Kau tidak pernah melihatnya?
Ya. Aku tidak pernah melihat aroma ini sebelumnya.
Ini rekaman CCTV dari mobil Chun Baek Gyung yang masuk ke kantor polisi.
Pada jam 2:17 siang.
Dan sekarang mobilnya diparkir di garasi...
Ini orang yang kabur setelah meninggalkan Chun Baek Gyung dan mobilnya di sini.
Aku sudah mendapatkan identitas supir itu dari sidik jari yang tertinggal pada mobil.
Mari kita lihat.
Park Seok Gi. 31 tahun.
Dia memiliki catatan kriminal atas penyerangan.
Jadi pria ini kabur setelah meninggalkan mayat Chun Baek Gyung di sebuah kantor polisi?
- Tangkap Park Seok Gi sekarang juga. - Baik.
Siapa?
Aku ke sini untuk mengambil piring kosong!
Aku tidak pernah memesan!
Kau Park Seok Gi, benar?
Apa kau polisi?
Ya...
Itu...
Detektif Ki Choong Do dari seksi kepolisian selatan.
Aku disuruh mengantarkan sebuah mobil ke sana kemarin.
Mengantar mobil?
Jadi sekitar jam 12:30 dini hari kemarin, kau mendapat telepon yang mencari seorang supir pengganti.
Kemudian kau pergi dari sini ke kantor polisi sekitar jam 1 malam.
- Apa itu benar, Adik? - Ya, Kak.
Ketika aku membuka pintunya, dia berbau alkohol!
- Dia benar-benar tidak sadarkan diri! - Baik, terima kasih.
Nomor yang digunakan untuk menelepon dia itu palsu.
Tidak ada catatan telepon di nomor itu selama 3 bulan...
Jadi nomor itu hanya untuk satu kali panggilan lalu diputus.
Sangat teliti.
Kita harus mengetahui jam berapa mobil ini sampai di sini.
Aku rasa nyonya di toko itu mungkin tahu.
Bibi, permisi sebentar!
Apa kabar.
Apa kau melihat mobil ini di sekitar sini kemarin?
Aku rasa itu memang mobil ini...
Yang diparkir menghalangi rambu.
Mobilnya diparkir di sana sejak 2 malam lalu.
Aku berjalan melewati rumah ini saat aku pulang.
Tidak ada mobil diparkir di sini saat aku pulang malam itu.
Tapi saat aku tiba di rumah, aku menyadari bahwa aku meninggalkan dompetku di toko.
Jadi aku kembali ke toko.
Dalam perjalanan kembali ke toko, aku melihat mobil itu diparkir di sini.
Aku ingat karena mobil itu menghalangi tanda area memancing.
Jadi jam berapa kau melihat mobil ini di sini?
Aku pulang setiap jam 11 malam. Butuh tepat 30 menit untuk sampai di rumah.
Tempat ini di tengah-tengah perjalananku, jadi waktunya...
Anda mungkin tiba di rumah jam 11:30, kemudian 15 menit lagi untuk kembali ke sini...
Itu sekitar 11:45 malam.
Aku rasa juga begitu.
Jadi mobil ini sampai di sini antara jam 11 dan 12 malam...
Antara 11 malam dan 12 dini hari pada hari Sabtu.
[Tutup Sementara]
Ikan emas harus bertemu dengan pertapa.
Ikan emas harus bertemu dengan pertapa?
Chef?
Aku ikut berduka mengenai Dokter Chun.
Kau bisa pulang sekarang. Aku akan membereskan di sini.
Detektif Choi.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Silakan duduk. Kau boleh menanyakan apa saja padaku.
Tanyakan semua yang ingin kau ketahui.
Dimana kau pada hari Sabtu malam antara jam 11 sampai 12 malam?
Sabtu malam...
Aku di sini, di restoran.
Setelah jam 11 malam? Itu cukup larut.
Ya, ada sesuatu yang harus kulakukan setelah semua karyawanku pulang.
Aku di sini dengan chef sausku.
Pada hari Sabtu, aku pergi bekerja, pulang, membersihkan rumahku, lalu pergi ke sebuah sauna.
Aku kembali ke restoran jam 11:50 malam.
Aku melihat jam tanganku di tempat parkir.
Dia datang awal hari ini.
Dimana Chef Kwon pada waktu itu?
Dia sedang meninggalkan garasi untuk pulang ke rumah dan mengambil beberapa bumbu.
Apa kau melihat dia secara langsung?
Tentu saja. Aku bahkan memanggil dia.
Kapan Chef Kwon kembali?
12:30 malam.
Jadi butuh waktu 40 menit untuknya, perjalanan bolak-balik.
Ya, biasanya butuh waktu lebih lama.
Tapi waktu itu sudah larut malam dan tidak ada macet.
Apa yang kau lakukan setelah dia kembali?
Dia mengerjakan resep rahasia.
Kami juga mempraktekkan masakan yang akan dia demonstrasikan pada suatu acara TV.
Kami begadang sepanjang malam.
Chef Kwon dan aku begadang bersama semalaman.
Kami sedang beristirahat saat Cho Rim datang untuk bekerja.
Lalu kami minum kopi bersama.
Ya, aku mengerti.
Apa ada lainnya yang ingin kau ketahui?
Tidak. Terima kasih untuk kerja samamu.
Maksudmu alibi Chef Kwon sukar dipatahkan?
Ya, jika mayat Chun Baek Gyung benar-benar ditelantarkan antara jam 11 dan 12...
...alibi Kwon Jae Hee sangat kuat.
Waktu penelantaran itu pasti antara jam 11 dan 12.
Seorang pemancing baru saja memberi kesaksian bahwa tidak ada mobil satu pun di sana sebelum jam 11 malam.
Tidak mungkin bagi Chef Kwon untuk berada di area memancing itu pada jam 11 malam.
Aku harus pergi memeriksa laporan otopsi Chun Baek Gyung.
[Penjualan Kontrak Real Estate]
[Laporan Fisik Tahunan]
[Tiket Penerbangan]
Apa yang ingin dia katakan padaku malam itu?
Ini Choi Moo Gak.
Ini Chun Baek Gyung. Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Ini. [Gudang Seong Gok]
Ini gudangnya?
Ya, aku memberitahukan tempat itu pada Dokter Chun karena aku pernah memakainya.
Terima kasih.
Ada apa?
Tidak seharusnya kau menjawab panggilan telepon seperti itu.
"Ada apa?"
Ada apa?
Satu atau dua. Pilih 1 angka.
Satu.
Nomor 1 adalah gulung tuna beras.
Jam berapa kau selesai bekerja hari ini? Akan kubawakan gulung tuna beras untukmu.
Jangan repot-repot datang jika kau hanya akan membawa sedikit.
1 jam akan cukup.
Kalau begitu sampai bertemu di taman dalam 1 jam.
Tapi...
...apa yang nomor 2?
Gulung tuna beras.
Chun Baek Gyung...
Ini dia.
Unit 28 blok B.
[J. M. G. Le Clezio Ikan Emas]
Ikan emas harus bertemu dengan pertapa.
[Eugene Ionesco Sang Pertapa]
Ini Choi Moo Gak.
Ya, Detektif Ki.
Aku akan segera meneleponmu kembali.
Baik.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI